Equipe inSanos
Tradução: Hirschen | Shokey Ironnerd | Bgood | Nightcrawler
Revisão e Resyncs: Nightcrawler
Certo.
-Oi. Holly? -Oi. Eric?
-Messer. -Messer?
É, Messer. Todos me chamam assim.
Prazer em finalmente conhecê-lo, Messer.
-Estou atrasado? -Só uma hora, mas sabe...
Acabei de me arrumar pois sabia que iria se atrasar.
Peter disse que diria algo.
Mesmo? Tudo bem.
Que legal.
-Podemos ir jantar? -Sim, vamos.
Estou faminta, já faz uma hora.
Soube que acabou de se mudar para Atlanta.
Isso.
-Há quanto tempo conhece Peter? -Desde a escola.
Obrigada. Conheço Alison desde a faculdade.
Éramos da mesma fraternidade. Onde está seu carro?
Bem aqui.
Tome.
Venha.
Pode me segurar apertado, prometo não pensar besteira.
-Não estou vestida para isso. -O quê?
Não estou vestida para andar a 70 km/h.
Desculpe. Acho que nem consigo passar a perna por cima.
Mas eu dirijo.
Meu carro está bem aqui.
E ele é novo. Adoro dirigi-lo.
-É um belo carro. -Obrigada.
Entre.
Certo.
E então, aonde vamos?
Onde você fez a reserva?
-A que disse que faria. Não fez? -Eu disse isso?
-Tudo bem. Tanto faz. -É, qualquer lugar, não ligo.
Podemos ir... Você escolhe.
Você escolhe, entramos e pegamos uma mesa.
Tudo bem. Que tal o Café Five?
-Já foi lá? Meu amigo é o... -Parece legal.
-É o meu celular. -Deu para perceber.
-Tudo bem, pode atender. -Não, vai cair na caixa postal.
Certo. Como eu dizia, meu amigo é na verdade o...
Pode atender, tudo bem.
-Posso esperar. -Tudo bem.
Oi, você.
Me conhece, estou sempre a fim de algo.
Tudo bem, às 23h?
Quer saber? Por que não às 22:30h?
Certo.
Tudo bem.
Desculpe. É uma amiga doente.
Sabe? Não precisamos fazer isso.
Mesmo?
Tudo bem.
Meu Deus, fala sério?
Certo, sejamos honestos.
Assim que me viu, não gostou de mim.
Não, mas nossos amigos arranjaram este encontro.
-Devemos isto a eles. -O quê?
Passarmos umas horas fingindo um bate papo?
Na melhor das hipóteses, ficamos bêbados e transamos.
Que tipo de idiota você é?
É sábado à noite, só quero me divertir.
Posso ir ver minha amiga doente e você pode ir fazer...
Seja lá o que gosta num sábado à noite.
Aposto que gosta de ler. Pode ir ler um livro.
-Você bloga? -Se eu blogo...?
Tudo bem. Quer saber? Se quisesse garantir
que esta noite não seria horrível, eis uma dica:
Não atrase uma hora e não marque uma transa na minha frente!
-Ela está doente. -Sei.
E você irá curá-la com seu pênis mágico?
Tudo bem.
-Tudo bem. Se quer sair... -Meu Deus, não!
Não vou sair com você, você é inSano?
Saia do meu carro!
Saia do meu Smart!
Não sei o que Peter e Alison pensaram.
É, nem eu.
Alison, o único jeito de me compensar por isso
é me prometendo que nunca mais o verei.
Sério, você é a mulher mais importante da minha vida e...
a irmã que nunca tive.
Eu amo tanto você e estou muito grata por você e Peter...
Olhe só aquilo.
JUNTOS PELO ACASO
Enfim, só tentava dizer como sou grata por vocês...
-Eu te amo, Alison. -É a minha vez. Você já falou.
-Você é a dama de honra? -Sim.
Podem trocar de lugar? Fique perto da noiva.
Certo, estou aqui perto de vocês.
Não me toque! Sabia que você faria isso! Não me toque!
Não o encoraje! Pare!
Juro por Deus. Pare!
Desculpe, mas não posso ficar perto dele.
Oi, pessoal. Estamos na festa de Natal.
Holly, Ben.
Como está indo o primeiro encontro?
Mas o que aconteceu, me conte?
Mess, ela tem trabalho a fazer.
-Certo. Me dê a câmera. -Tudo bem.
Venha dar uma olhada.
Venha. Vou ser papai.
Com licença.
Ora, ora!
-Olha isso. -É minha filhinha!
Agora falta pouco.
Não aperte a barriga.
Holly, o que é isso?
Vai, só um beijinho de Natal.
Ótimo. Feliz Natal! Eu te odeio.
Oi, garotinha.
Oi, como vai?
-Não, Messer, acabei de pegá-la. -Cara...
-Cuidado, Messer, seja delicado. -Eu a peguei.
-Querido... -Ela está bem.
-Parece um bola de futebol. -Pare com isso, Messer!
Messer... Pare, falo sério.
Gatos têm gatinhos
Cães têm filhotes
Cavalos têm potrinhos lindos
E ovelhas têm cordeiros
Vacas têm bezerros e aposto que não sabiam
Que elefantes também têm bebês
Leões e leopardos têm filhotes
Que é a coisa certa de se fazer
Ela vai vomitar se continuar, ela está na fase de vomitar.
Não, ela adora. Você adora, não é, Sophie?
Você é a única garota para a qual me barbeio, sabia?
E por que a Liz não veio? Achei que fosse sério.
Não. Terminamos há algumas semanas. Não estava dando certo.
O que houve?
Sei lá. Acho que não me via "me enforcando" com ela.
Podia apostar que você realmente gostava dela.
Esse era você. Eu só a achava gostosa.
Querido, não esqueça de dar a gorjeta para os rapazes.
Chegaram 1 hora atrasados, e eu fiz tudo sozinho.
Mas, claro, vamos dar a gorjeta deles.
Comecei a levar a Sophie a esta nova clínica
e tem um médico lá que é super bonito.
Acho que finalmente superei minha queda pelo Emerson Cooper.
Enfim, notei que ele não usava aliança.
Então, comecei a conversar com ele...
sobre sair para jantar...
-Não. Decidimos parar com isso! -Como sabe que não gostará dele?
Porque você tem o pior histórico em armar encontros.
-Por exemplo? -O ladrão de lojas,
-o cara de aparelho... -Inacreditável!
Ainda fica remoendo isso.
Isso não é nada. Sem falar no encontro com o Messer.
Isso foi o Peter. Eu mal o conhecia.
Sabia que ele mesmo se chama de Messer.
Deveria ser minha melhor amiga, não agir como as que me julgam
-porque não uso uma aliança. -Não julgo!
Enquanto isso, continue tendo lindos bebês e eu os mimando...
com isto!
Sério, está melhor que o meu bolo de casamento.
-Eu fiz seu bolo de casamento. -Estava meio seco.
Não deixe nenhum gordo entrar com as crianças lá dentro.
Vocês fumaram maconha?
-Isso é ilegal. -Vocês estão chapados.
O que está segurando? Deixe-me ver.
Quer que eu chame a polícia?
Por favor, não. Meu pai é Pastor.
Ficarei com isso. Na próxima estarão enrascados.
-Vão, saiam daqui. -Isso...
-Anda, saiam daqui. -Saiam daqui!
-Eu comprei isso... -Isso é totalmente inaceitável.
Garotos de entrega estão sempre chapados.
-Quem precisa de traficantes? -Não deveria ser direito agora?
Relaxa! Uma vez por ano, nos momentos certos
Alison e eu gostamos de reviver nossa juventude.
-Uma vez por ano? Sei. -É...
-Uma vez por ano... -Talvez duas vezes.
Você quer ir?
Messer, não a balance muito.
Mas ela adora, olha isso.
-Mess, estou te avisando... -Ela está bem...
Meu Deus, ela...!
Meu Deus!
Não se preocupe, Sophie, não é a 1ª a vomitar no Tio Messer.
Olha, Sophie, é assim que uma mulher amarga é.
Pegue algo no armário do Peter e vista antes que todos cheguem.
Que horas são?
11h. Ou 10h no "fuso" do Messer.
Que surpresa estar acordado!
Usa relógio durante o sexo, não?
Ao menos não uso boné o tempo todo. Pode tirá-lo.
-Todos sabem que tem entradas. -É o formato da testa.
Não tenho entradas.
É o aniversário da bebê, comportem-se. Pegue a taça.
1º aniversário, tire o boné.
-Para as fotos. -Aí estão elas...
Antes de todos chegarem, queremos brindar
-àqueles que mais gostamos. -E nossos melhores amigos.
Chegamos ao nosso 1º ano com sanidade graças a vocês.
-Amamos vocês. -Está chorando?
Mães choram.
Graças a Deus, a babá chegou.
-Para que babá? Estamos aqui. -Ela é um gênio.
Quando Sophie se irrita, é a única que a acalma.
A chamamos de "A Encantadora de Bebês".
-"A Encantadora de Bebês". -Ela é gostosa?
-Super gostosa. -Qual é o seu problema?
-Oi, pessoal. -Esta é a Amy.
Olá, Amy.
-Olhe quem chegou! -Venha aqui, Sophie.
Vamos trocar você.
Obrigada.
Fala sério? Essa é "A Encantadora de Bebês"?
Se tivesse idade para transar com o Peter, eu seria obsoleta.
Você nunca será obsoleta. Venha aqui.
Dá para afastar-se? Você fede vômito de bebê.
Mesmo?
Sim. Sai de perto de mim!
Vocês já se conheceram. Lembram-se da Sophie?
Não acredito que são quatro...
-Ela teve alguma laceração? -Sim, de cabo a rabo!
Tiveram que abri-la como uma lagosta.
Com licença, você é banqueteira?
Sim, e amiga da Alison.
Certo, precisa sentar aqui.
Precisa vir aqui agora e sentar.
Alguém tem um problema.
Porque você cozinha maravilhosamente.
Obrigada.
Eu era atleta na faculdade.
Corria.
-Sério? -Fazia 400m em 42.40.
-Muito rápido. -É sim.
Como acha que fisguei a Miss Pensilvânia aqui?
-Olha ela aqui. -Do que estão falando?
Tudo bem, já chega agora.
Quem é você? Oi, sou Beth.
-Messer. Muito prazer. -Muito prazer.
Não nos conhecemos.
Eu lembraria desse rostinho.
Se tem um parceiro amoroso, tem tudo.
-Scott! -Sim?
-Scott! -Segure isso.
-Scott.. -Sim? Estava com o garoto.
Tudo bem. Acho que Connor, está meio sujo, entende?
-Meu marido, Scott. -Muito prazer.
Muito prazer, sou a Holly.
Deixei as fraldas no carro.
Fazíamos sexo o tempo todo.
E em todos os lugares... e agora,
Agora o bebê tem que comer, as crianças têm que dormir,
e precisam ter dormido na noite anterior,
ou ficamos acabados.
Oi, sou Gary, o parceiro de Ted.
Me pegou no flagra!
Na verdade, sou solteira, eu...
-Sou só eu. -Certo, certo.
Bem, você serve ótimos frios e queijos...
acho que todos estão falando disso.
-Obrigada. -Isso é demais.
Acho que é bom ter essa habilidade.
-Você que enrolou? -Sim.
Olhem só! Ela que enrolou. Não toco em carne.
Apenas com meus lábios.
Parabéns, querida Sophie
Parabéns pra você.
Vamos tirar uma foto com os padrinhos.
Tudo bem.
-É incrível. -Ela parece muito feliz.
No três, digam; "Messer está ficando careca".
Um, dois, três!
PRIMAVERA
-Oi. -Oi.
Que tal um café da manhã tardio?
Não posso, tenho um jogo em 1h.
Tenho que tomar banho.
-Tem certeza? -Tenho. Tem café.
As xícaras estão no armário.
Não coma, não está pronto ainda!
-Só uma mordida. -Prometo que vou achar...
Devia ter usado um pouco de canela...
-O sabor está errado... -Meu Deus, você é um gênio!
Talvez bipolar, mas você é um gênio.
Juro, como isso até do lixo.
-Que nojo! Do lixo? -Estão muito bons!
O cara do sanduíche de peru chegou.
Aonde você vai? Viu? Eu sabia!
Faz isso sempre que ele entra.
Sei que fica animada. Olhe para você!
Só estou sendo responsável. Eu assumo agora. Obrigada.
Não age assim quando o velho Johnson vem aqui.
Não banque o espertinho. Vá buscar seus biscoitos.
Oi.
Deixe-me adivinhar, peito de peru na baguete?
Estou ficando previsível, não?
Prefiro pensar que está ficando confiável.
Já comeu o mesmo sanduiche 35 vezes.
-Está contando? -Por volta de 35.
Sabe, há outras coisas no cardápio,
Gostaria de experimentar algo diferente?
-Surpreenda-me. -Tudo bem.
-Gosta de croissants? -Gosto.
Ótimo, tenho algo aqui...
Por que não usa um daqueles aventais com seu nome?
-Assim, eu saberia qual é. -É Holly.
-Holly. Sou o Sam. -Prazer em conhecê-lo.
Já nos conhecemos há 35 sanduiches.
36 agora.
-Fique com o troco. -Obrigada.
Tem certeza que não quer colocar seu cartão no pote?
Sorteamos um almoço grátis.
Que tal um jantar grátis, por minha conta?
Calma, calma. Espere ele sair.
-Vai! -Certo.
Ai, não! Era qual destes?
Este é um Benjamin. Aqui tem um Sam.
-Posso pegar um para você... -Quantos "Sams" há nesta cidade?
E o Atlanta Hawks tenta jogar na quadra do adversário...
Vamos, pessoal, com garra!
Um ótimo jogo!
Preparar 7.
Vai câmera 7.
Simon, preciso das estatísticas. Preparar 8?
Zoom na 8. Mais, mais, mais...
Isso mesmo. Vai 8. Preparar 2. Vai para a 2.
-Preparar 6. Cadê a 6? -Espere...
O Hawks vai arremessar vamos ficar nessa câmera.
Bela percepção, Mess.
Sim, os percentuais de arremessos, vamos!
Você é muito feio para não ser esperto. Anda!
Odeio tanto ele!
Pronta 4.
Queria incriminá-lo de um assassinato, sabe?
-Digitais na cena do crime. -O que foi, Simon?
Percentagens de arremessos saindo, senhor.
Oi, Sam, aqui é Holly Berenson, da "Fraiche".
Acho que deixou seu cartão hoje
para o jantar grátis.
Espero que seja você, porque é um dos 4 Sams
que fez isso esta semana.
E se for você que me chamou para sair,
-eu aceito... -Alô?
Por que está ligando para o meu marido?
Você é a esposa dele?
Temos um ótimo casamento.
Entendo isso, eu...
Não tive a intenção. Lamento. Sinto muito.
-Oi, Sam? -Sim. Samantha.
Sam, de Samanta, desculpe, estou com cartão errado.
Ou não. Você é solteira?
Sim, sou.
Oi, Sam Nelson. Doutor Sam Nelson...
Aqui é Holly Berenson, do "Fraiche"
e espero que você seja o Sam com quem conversei hoje.
Se não for, me ferrei, por que você é o último Sam
que pôs o cartão no pote para o almoço grátis.
Me desculpe. Tenho outra ligação.
Alô?
Sim, é ela.
Com licença, procuro o policial Young.
A polícia rodoviária achou seu número no cartão de seguro,
como pessoa de contato na carteira dele.
Precisamos dos números dos parentes mais próximos.
-Pode nos ajudar? -Sim...
O pai de Peter...
Disse que o carro virou e capotou quando atingiu o...
Está certa que não quer se sentar?
Eles têm uma bebezinha.
Ela estava no carro?
Não. Ela estava aos cuidados de uma menor.
Uma babá, na hora do acidente.
Os policiais a levaram para o SPC.
-Ela está bem. -SPC?
Serviço de Proteção à Criança.
Para casos como este.
Casos como este?
Crianças órfãs.
Mess...
Não, não. Não entendo por que não podemos vê-la esta noite.
Senhora, não quero saber do protocolo. Isto é...
Sim, estarei neste número.
Sim.
Não farão nada até 8 AM de amanhã.
Calma, Holly. Tenho certeza que ela está bem.
Por que não dormimos aqui?
Caso eles liguem amanhã de manhã.
-Está bem? -Certo.
Fique no quarto de hóspedes.
-Certo. Pode ficar no deles. -Não, obrigado. Vou dormir aqui.
-Vejo você de manhã. -Certo.
-Obrigada, Messer. -Tudo bem.
Alguém ligou?
Só o advogado.
Está vindo para cá. Quer conversar com a gente.
Sei que é uma hora muito difícil para vocês, claro.
Todos nós da firma sentiremos muita falta de Peter.
Vocês devem ter muitas perguntas.
Acho que ambos pensamos em Sophie.
-Sim. -O que vai acontecer com ela.
Já acertei a transferência dela.
A família que cuidou dela ontem a levará para o SPC.
Acham que ela se adaptará melhor em sua própria casa.
Então, primeiro devem buscá-la e trazê-la aqui.
Certo. Quem fará isso?
Desculpe. Alison e Peter falaram sobre a guarda?
-Não. -Não.
Bem, quando faziam o testamento,
conversamos sobre quem cuidaria de Sophie
caso os dois viessem a falecer,
e eles nomearam vocês.
Vocês dois.
-Desculpe, nós dois juntos? -Poderia explicar?
Sei que não queriam começar a família assim.
-Há um mal-entendido. -Sim.
-Não somos casados. -Não.
Marcaram um encontro para a gente...
-E não acabou bem. -Não mesmo.
-Ele foi um idiota. -Ela não é meu tipo.
Sei que é assustador. E acreditem,
aconselhei a mudarem de ideia.
Mas há opções. Podem recusar.
Porque é muito importante. É uma criança.
Grande responsabilidade.
Meu Deus!
Meu Deus, Meu Deus.
As opções.
Disse que existem outras opções?
Sim, temos o pai do Peter.
-Perfeito. -E...
-Acho que seria perfeito. -Há uns primos.
-Posso interrompê-lo? -Sim.
E se apenas um de nós,
por conta própria, sozinho
decidisse fazer a vontade de Alison e Peter?
-Ou ambos. Uma hipótese. -Eles nomearam vocês.
Marquei a audiência para ficarem com a guarda temporária.
E é isso. Na área financeira, o Estado vai bancar a hipoteca,
mas para por aí. Eles não tinham muito guardado.
Investiram na compra desta casa após a morte da mãe de Alison.
Mas não vamos nos apressar. Certo?
-Vamos nos concentrar em Sophie. -Sim. -Certo.
Sugiro que vocês se mudem para cá, neste meio tempo.
Pela Sophie.
-Quer que moremos aqui juntos? -Sim, pela Sophie. Por enquanto.
Até decidirem o que fazer. Acho que é o melhor.
Muito bem. Assine aqui, Srta. Berenson.
E aqui, Sr. Messer.
-Obrigada. -Ai está ela.
Sophie, querida.
Ei, veja.
Quer ir com o tio Messer?
Vai com o tio Messer
Deus! Certo, vamos levá-la para casa.
Com certeza não pensaram nisto direito.
Precisamos estabelecer um cronograma de sono.
-É muito importante. -O quê?
Acho que... O quê? O que disse?
Disse que não pensaram nisto direito.
Pete falou sobre isso com você, ou Alison?
-Porque não me falaram nada. -Não.
Não é algo que se esquece de contar.
"Mess, e o jogo dos Lakers ontem?
Viu a jogada no final? Cesta incrível da vitória!
A propósito, seu eu morrer, minha filha fica com você. "
-Está confuso. -Alison planejava tudo.
-Somos parte de um plano. -Pode me explicar este plano?
Temos que morar nesta casa juntos?
Compartilhar o local, ser privado de sono.
Parece uma experiência psicológica.
Isso se conseguirmos bancar esta casa.
Ele disse que a hipoteca está quitada.
E a manutenção? As contas? Os impostos?
Sabe quanto uma casa como esta custa por mês?
Pete era sócio minoritário de uma firma de advocacia.
Não tenho essa renda. O que você faz? Vende bolinhos?
Tenho um negócio lucrativo. Me sustento muito bem.
Cuidar de bebê não é cuidar de padaria.
-Não disse que era. -Fazem xixi em tudo, uma zona.
Eles mordem. São quase como cães.
Exceto que cães sabem que não se deve lamber as tomadas.
Ela acordou.
Tudo bem, querida. Oi!
Olha só a dorminhoca.
-Oi, querida. -Venha.
-Não a pegue no colo. -Por quê?
Ela tem que aprender a se auto-acalmar. É importante.
-Precisa o quê? -Auto-acalmar.
Acalmar a si mesma.
-Li que é importante... -Certo.
Dê um minuto a ela.
Está tudo bem. Menina contente!
Quer saber? Vamos cantar uma música.
Vamos cantar.
As rodas do ônibus giram e giram, giram e giram.
As rodas do ônibus giram e giram.
Por toda a cidade.
Não sei.
Então Keanu Reeves salva o ônibus, salva o ônibus.
Então Keanu Reeves salva o ônibus.
-E depois... -É tudo que sei.
Ele morre? Não sei.
Certo. Talvez seja fome. Acho que sim.
Vou dar de comer. Vamos comer. Vamos.
Achei que não íamos pegá-la.
Está quase pronto.
Não é crítica de restaurante. Tem 1 ano.
-Não posso dar qualquer coisa. -Vai comer hoje, Sophie.
Prometo. Espero que antes dos 2 anos.
Diga, o que a Sophie fez com seu sonho
de conhecer um cara e ter seu próprio filho?
Já pensou nisso? É difícil para uma mulher da sua idade
competir pelos poucos caras que prestam.
Desculpe, disse "mulher da minha idade"?
No mundo dos namoros, não é mais solteira.
Sabe o que você é? Complicada.
Mais que complicada.
Não sabe nada de mim, Messer.
Sei que não sabe abrir uma gaveta a prova de crianças.
Aí está.
Por que tenta de todo modo me convencer a não ajudá-la?
Não quero convencê-la disso. Quero o melhor para ela.
-Quer o melhor para você. -O melhor para ela!
Certo? E quer saber? Você não é o melhor.
Eles amavam Sophie mais que tudo e nos escolheram dentre todos.
Eles nos escolheram.
Estou indo.
Prove isto. Acho que vai adorar!
Está maravilhoso. Pronta?
Não? Vamos, experimente.
Acho que vai adorar. Prove.
Vamos, Sophie, prove. Por favor.
Já vi você comendo assim. Acho que vai adorar.
Vamos.
Delícia. Muito bem!
Acha mesmo que somos o melhor para ela?
-Foi uma cerimônia linda. -Sim.
Não sabia como se conheceram.
-A história em Paris. Linda. -Sim.
O que vai acontecer com a bebê? Já sabem?
-Sim. Não ficou sabendo? -Não.
Escolheram uma das amigas. A solteira que cozinha.
E o cara super sexy que está sempre cheiroso e suado.
-Interessante. Então ele vai estar por aqui. -Bom.
Como assim cheiroso e suado?
Mãe, muito obrigada por estar aqui, não conseguiria sem você.
-De nada, querida. -Cuida dela mais um pouco?
Vou falar com Messer e uns familiares.
-Certo. -Mess...
-Há muitos parentes. -Vamos achar um.
-Então, são primos de Peter. -Não suba aí!
-Quem é, Tyler? -Mason.
Mason, sente-se, já! Vamos.
-8 filhos. -8 filhos? Têm 8 filhos?
-9, querido. -9, certo. Um time de beisebol.
-Eu tive que vir, pela Alison. -Obrigada.
Estava em turnê em Atlanta, então...
Em turnê? Se apresenta num local que eu conheça?
Danço no Jungle esta noite,
depois no Bouche League, de quinta à segunda.
Que emocionante! Muito emocionante.
É muito bom para Sophie ver o avô.
Ela parece com o Peter.
Acho que ela parece com o senhor.
Então, tem uma casa em Miami?
Pensamos que, como Sophie é sua única neta...
Parece fazer mais sentido...
Sophie, não, não.
Lamento muito.
Está tudo bem?
-Certo. Como novo! -Ainda respira!
Podemos optar pela família de 9 filhos.
Obviamente sabem manter uma criança viva.
A dançarina de strip parece ser legal.
Sim.
O vovô está fora de cogitação.
Estamos ferrados.
Próximo caso. Em questão, Sophie Novak.
Arquivo número 05893/01.
Certo.
Li os requerimentos, assim como o testamento.
Como vocês foram nomeados os guardiões,
não vejo razão para revogar o desejo dos pais.
Contudo, a guarda permanente...
-Vai ficar grudado no carpete. -Vocês estão bem?
Esqueçam o salgadinho. Que tal levantarmos?
-Certo. -Pode deixar.
Desculpe. Por favor, continue.
Até lá, pela presente, concedo a custódia legal e física
de Sophie Christina Novak para Holly Berenson e Eric Messer.
Só isso? Não vai nos perguntar nada?
Como sabe que não somos traficantes ou cafetões?
Vocês são traficantes ou cafetões?
-Não, Senhora. Não. -Vamos.
Pronto. Próximo caso.
Leve uma criança. Não, leve duas. Temos sobrando.
Este patinho estúpido que ela adora me deixa louca!
Não entendo. Tenho sido bom.
Algumas garotas querem sem camisinha.
Eu me recuso mas acabo com uma filha.
Temos que nos programar. Amanhã eu trabalho.
-Sente o cheiro? -Qual?
-Talvez tenha feito cocô. -Fez sim.
-Sim, ela... -O que foi? É tão ruim assim?
Sophie!
Cheiro estranho, não?
Certo. Vá em frente.
O quê? Por que eu? Porque sou mulher?
-Sim. -Não!
Não trocarei fraldas pelos próximos 2 anos.
-É com você! Vá em frente. -Tudo bem. Não é tão...
Pode marcar na sua lista. Xis!
-O que está fazendo? -Não sei.
Não vou tirar um sutiã de uma garota, é a fralda de um bebê.
-Relaxe. -Há instruções?
Descole as abas.
Vê as pequenas abas? Descole-as.
Meu Deus! Não faça isso! Vou acabar vomitando!
É como no "Slumdog Millionaire"!
Não me faça vomitar. Pare!
Não comeu tanto assim! Só um pouco de macarrão!
-Vai sujar os dedos. -Certo. Me passe isso.
-Mais um lenço! -Depressa!
Limpe os dedos do pé.
Parece uma roupa de cocô.
-Eu atendo a porta. -Messer, não me abandone.
Deus.
Meus olhos estão ardendo.
Tenho a impressão que isso que não é uma boa ideia.
Ninguém mais está pensando isso.
-Olá! -Oi.
-Surpresa! -O atleta!
-E aí papais! -Só estávamos... sabe?
-Aí vem o quarteirão! -O que é tudo isso?
Estamos trazendo alguns pratos e outras coisinhas.
Para os novos pais encherem a geladeira. Só para ajudar.
-Entrem. -Era o que esperávamos!
Se não for uma hora ruim.
Muito bem. Veja só. Limpinha.
Os vizinhos de plantão estão aqui.
Trouxeram alguns...
O quê? Ela está perfeita. Não graças a você.
-Holly, você tem... -Não quero saber, Messer.
Seu grande covarde.
Tudo bem. Vamos.
-Oi! -Surpresa!
Oi. Não esperava vocês. Que surpresa.
O que foi?
Querida, tem cocô no seu rosto.
Pois é...
-Quem está com fome? -Eu!
-Eu estou. -Vamos atacar?
-Tem mais um pouco... -Só... Cale a boca!
-Que vergonha! -Só quero ajudar.
Tudo indo bem com a Sophie? Parecem meio cansados.
Temos dormido pouco.
-Não se nota. -Não parecem tão cansados.
Não se preocupe. Não vão dormir por 10 anos.
Surpresa!
E nunca vão se habituar com as músicas infantis.
Se soubesse onde os "Wiggles" moram, e estou pesquisando,
-mataria-os com uma AK-47. -Certamente.
-Sério -Pais recentes são assim.
Ninguém aqui sabia o que fazer.
-Sim. -Não tinha ideia.
É verdade. Temos 9 meses de preparo
e ainda fazemos besteira metade do tempo.
-Ele com certeza faz. -Falei "nós", na verdade.
Querem saber? Vou falar sério.
2 coisas têm que ficar claras.
-1ª arrumem babá. -E uma reserva.
-Com certeza. -Sim.
2ª, muito importante, papel-toalha nunca é demais.
Não comprem no "Shop Now".
Nunca têm leite e não há toalhas sem cheiro.
Só comprem comida de bebê sem corantes.
Nada de PPA, copos de plástico, fique longe da química.
Alison queria Sophie na pré-escola Big Wagon,
Então é melhor pensarem em fazer doações.
-Para ontem. -certo.
Melhor começarmos a anotar tudo isso.
Uma colherada.
Deixe-me ver!
Sexta é meu dia de folga!
Isso, garotinha! Muito bem.
Hora do banho!
Molhe a bebê.
Ótimo.
Não?
E esta aqui?
Não?
E ele gira...
Sim!
O que foi? Quer ver outra coisa?
Hora dos "Wiggles"!
Certo. Está bem? Me desculpe.
Sophie!
-Está com cara de cocô. -Como assim?
Vai fazer na banheira!
Vamos. Rápido! Ela vai fazer em mim.
Ela vai fazer em mim!
Messer! Rápido!
Deixe que eu faço. Segure-a!
Deixa comigo. Odeio esta coisa!
-Segure a alavanca. -Não faça ainda. Desculpe.
Não, não! Meu boné!
Deus. Meu boné.
Tenho esse boné desde o colegial.
Pode lavá-lo.
É engraçado! Ria bastante.
Tudo bem. Muito engraçado.
Meu Deus!
Acho que devemos...
-O que é isso? -O quê?
Esse caroço. O que é?
-O umbigo. -Não é não.
Não estava aí há alguns dias.
-Não é uma verruga? -Não, não é.
Acho que não.
O que são estes números? O que significam?
Por que não vai?
Ninguém vai roubar o carrinho.
Não podemos ser esnobes, é nosso maior evento.
Traga todos os pratos favoritos.
Algo enrolado em bacon e os 'vol-au-vent' de cogumelo.
Desculpe pela demora.
Ligo depois.
-Oi. -Peito de peru!
'Dr. ' Peito de Peru!
Sim. Sam, eu lembro.
Soube do acidente.
Lamento tanto pelos seus amigos.
Obrigada.
Me deixou meia mensagem, só que a metade sem seu número.
É. Algo... alguém apareceu.
-Como vai? -Tudo bem, querida.
Ela tem dormido bem? Faz cocô regularmente?
Não no começo, mas agora está bem normal.
Mas ela tem esta protuberância na barriga. Não sei o que é.
Não sei bem o que procurar. Não entendo nada de bebês.
A Alison foi a 1ª das minhas amigas a ter um bebê.
Ela era incrível com a Sophie.
Ela seria a 1ª pessoa para quem eu ligaria sobre isto.
Ela era a 1ª pessoa para quem eu ligava sobre tudo.
Meu Deus! Isto está me deixando louca.
O fato de não poder ligar para a minha amiga.
Eu realmente gostaria de dizer: "O que você estava pensando?
Poderia ter me deixado suas joias ou roupas.
Isto é um pouco demais. É realmente muito difícil.
Não sei o que estou fazendo".
Não sei o que estou fazendo.
Desculpe.
Acho que está indo muito bem, considerando-se a situação.
Ela tem uma hérnia umbilical.
Não há com o que se preocupar.
Desaparecem sozinhas, mas ficaremos de olho.
-Então não fui eu? -Não, não foi você.
Tudo bem.
Achei que disse que vai embora sozinha.
Isso é para você.
"Uma garrafa de Pinot Noir, 1 ou 2 copos, conforme a necessidade".
Ou vinho branco, a mesma dose funciona.
O que está fazendo é incrível.
Lembre-se de tirar uma folga às vezes.
-Certo? -Obrigada.
A enfermeira agendará para daqui a 1 semana.
-Certo. -Tudo bem?
Tchau, Sophie. Você vai ficar bem.
-Foi bom vê-la. -Igualmente. De verdade.
Passei na farmácia.
Percebi que as mulheres olham para um homem com um bebê
como um homem olha para uma mulher com uma bunda grande.
Sabe o que percebi hoje?
Nunca vou ter uma folga nesta casa.
Esta casa é enorme!
Você nunca penteia o cabelo, não é?
Isto economiza tempo. É tão prático.
Como está o vinho?
-Quer um pouco? -Não, não.
Por que posso dividir. Sou generosa.
Não, você não precisa disso.
Você nunca se preocupa.
Foi o que Alison me disse quando marcou nosso encontro.
Ela disse: "Querida, você acabou de levar o pé na bunda
do namorado de 3 anos. Precisa ir se divertir".
E aí você apareceu!
Tão charmoso, apareceu e nem queria ir ao restaurante.
No meu primeiro encontro em 3 anos, um babaca aparece.
E agora estou criando uma criança com esse babaca.
-Que ironia! -Vamos, hora de ir para a cama.
Sabia que você é um babaca?
É tão bom dizer isto na sua cara!
-Digo pelas costas há anos! -Sério?
Uma bêbada agressiva. Ótimo!
-Diversão nos próximos 18 anos! -Todos dizem que sou divertida.
Tem alguém batendo. Quem é?
Provavelmente um vizinho.
-Sim? -Oi, meu nome é Janine Groff.
Sou do Serviço Social e estou cuidando do seu caso.
Sim.
Avisamos que faríamos visitas inesperadas.
É, isso é decididamente inesperado.
-Espere só um minuto. -Posso entrar? Não?
-Quem é? -Serviço Social.
Tem 5 minutos para tomar banho, ficar sóbria
e ser a chata responsável que se mudou para cá.
-Agora vai, vai, vai. -Certo, já vou.
Lá para cima! O quarto é lá em cima, lembra-se?
-Desculpe. -Vai, vai, vai!
Pare de me empurrar!
-Não empurre! -Eu não..
Não quer mesmo ver a garagem de novo?
Não, 2 vezes é meu limite.
Tenho uma área de ferramentas que você nem viu ainda.
Tudo bem. Eu deveria estar terminando agora.
Olá! Sinto muito, tive que por a pequenina na cama.
E dá para ver porque.
Você tira os olhos dela por um minuto e...
Sabe como é, com as perninhas dela.
Certo. Vamos começar, então.
Certo, vamos conversar.
Quero conhecê-los um pouco e seus planos.
Onde vocês se veem daqui a 5 anos?
Pergunte a mim! Tenho uma ótima resposta para esta.
Estou bem.
Tenho uma pequena loja de comida gourmet
que logo será um restaurante. Estamos expandindo.
Pondo piso de azulejos hexagonais.
-Estou animada! -Piso!
Todos planejam por piso em 5 anos, certo?
Também planejo ter minha própria linha de comida congelada,
orgânica, claro, mas isso daqui a 10 anos.
Perguntou sobre 5 anos. Meu Deus! Não inclui a Sophie.
-Deixe-me voltar. -Não, já deu.
-Ela é parte do plano. -Tudo bem. Obrigada.
Certo.
Eric.
-Eric está bom. Pode ser. -Eric.
Sou o diretor técnico de transmissões do Hawks.
Certo. E o que o diretor técnico faz?
Quando o diretor diz: "Pronto? Vai câmera 1",
sou o cara que aperta o botão da câmera 1.
Aperta o botão.
E daqui a alguns anos, quando o chefe bater as botas
ou for pego com uma prostituta, terei uma chance de ser diretor.
Segundo o Sr. Dunn, ambos são solteiros
e no momento não estão em um relacionamento.
Não estão dormindo juntos.
-Por Deus, não! -Certo.
-Bom. -Não, não, não.
-Sem a menor chance. -Que ótimo.
Porque está situação, dois solteiros sob o mesmo teto,
criando uma criança órfã, já é complicada o suficiente.
Não vamos torná-la mais complicada com...
-Vocês sabem. -Acredite-me, Janine,
não haverá nenhuma complicação em relação a 'isto'.
Tenho o bastante 'disto' em outro lugar.
-Também já tive. -Já faz um bom tempo.
-Ouçam-me. -Não precisava dizer isso.
-Parecem duas pessoas boas, -Como você sabe?
prestes a ter o pior ano de suas vidas. Serei honesta.
Quer fazer piadas sobre prostitutas?
Vá em frente, não me importo. Não imaginam com o que lido.
As prostitutas são meus casos fáceis.
O único obstáculo aqui são vocês dois.
E se estão ou não preparados para serem pais,
queremos evitar que Sophie perca mais pessoas próximas a ela.
Sabe, seus amigos acharam que poderiam fazer isto, mas...
para ser honesta...
não tenho tanta certeza.
Como posso estar de ressaca se ainda nem fui dormir?
Só o que tem que fazer é virá-la.
-É só colocá-la... -Ela não está com febre.
Só está cansada.
-Que horas são? -Tudo bem, So.
Vamos, querida.
Não sei. Devia comprar um relógio.
Deve haver alguém que possamos chamar.
-Obrigado por ter vindo. -Tudo bem.
Desculpe pelo seu pai. Ele é bem assustador.
Venha aqui, Sophie.
-A encantadora de bebês. -Obrigada, Amy.
Não sei porque, mas este ventilador sempre ajuda.
Funciona melhor do que levá-la para passear.
Enfim, tenho uma prova de matemática amanhã.
-Dê algum dinheiro para ela. -Amy.
Não, tudo bem. Não precisa me pagar.
-Tudo bem. -Dê-lhe o dinheiro.
Eu insisto.
-Muito obrigada! -Obrigado.
-Boa sorte na prova! -Tchau.
Graças a Deus!
-Ah, não! -Não, não, não.
Está segurando perto demais.
-Vai cortar a cabeça dela. -Ela fez assim.
Não foi não. Ela acalmou o bebê aqui embaixo...
-Vamos fazer um passeio. -Certo.
-Um passeio no quarteirão. -Um passeio gostoso, Sophie.
Vamos passear no quarteirão.
Voltaremos em tempo para o jogo. Não é?
Oi.
Com certeza. Estou a caminho.
Certo. Muito obrigado!
Obrigado, tchau! Sim!
O Burke está viajando e vou dirigir o jogo de hoje.
-Acredita nisso? -Hoje é o meu evento. Eu disse.
-Não disse não. -Sim, eu disse.
Mas não ouve mulheres com quem não transa. Veja.
-7:30 esta noite. -Holly, não posso.
Não permitem bebês na cabine.
-Vamos. Me ajude! -Messer, está no quadro.
Tem ideia de como isso é grande?
Se os Hawks vencerem, eles irão para as finais...
-Não saia por esta porta! -Está falando grego!
Planejei este evento por 3 meses.
Há vários pais na vizinhança que o adoram, ligue para eles.
Oi, Beth. Aqui é o Messer da... sim.
Gostaria de saber se poderiam ficar com a Sophie hoje.
Tenho uma chance incrível de dirigir o jogo dos Hawks...
A Amy não pode, ela tem uma prova importante.
Tentei Josh e Beth também mas estão ocupados. Certo.
É uma refeição mais saudável se você não frita.
Entende o que eu digo? Gosto de 'taco shells' grandes.
Eu gosto deles macios.
Obrigado pela corrida, Walter.
Você chamou e eu vim, é assim que ganho a vida.
-Quero minhas entradas, babaca. -Farei uma proposta,
porque gosto de você. Te dou 2 entradas.
É só manter o taxímetro rodando, tudo bem?
Meu garoto! Faremos outra corrida?
-Sim, mas ainda não. -Certo.
Ainda não.
O Bebê. Esqueceu o bebê.
Esqueceu o bebê.
Olhe, Walter, por favor, não tenho escolha.
Preciso de sua ajuda, como amigo.
Não pode me deixar com o seu bebê!
Está maluco? Posso ser um matador de bebês!
Sei tudo sobre você. Sei que seu taxi é limpo,
sei que dirige abaixo do limite,
e que tem 3 filhos que você ama muito.
Sabe por quê? Porque são meus filhos.
Não cuido do bebê dos outros. É o seu bebê lá dentro!
Pode triplicar o taxímetro!
Será a babá mais bem paga do Estado!
Por favor...
-Mas e se ela acordar? -Ela não vai acordar. Eu pro...
É o patinho dela.
Em caso de emergência.
-É melhor não haver emergências. -Não haverá.
Os segundos finais do 1º tempo...
Prepare-se câmera 3. Vai câmera 3!
Sam, passe os jogadores com mais pontos, por favor.
Ninguém nunca me disse 'por favor' antes.
-Quem é? -A nova babá.
-Sim? -O bebê acordou!
O jogo está ótimo, dê uma olhada.
Câmeras 4 e 6. 4 na bola, 6 no cesto.
Cheire o bumbum para ver se ela precisa der trocada.
Não vou cheirar bumbum de bebê.
O que dão para ela comer?
Tem cheiro de mendigo sugo. É como ovos e pasta de amendoim.
-Vou descer num minuto. -Ande logo.
-Ajude-me. -Está bem, cheguei.
-Meu Deus! -Certo.
Tudo bem. Já estamos quase lá, Walter.
-Aqui está. -Não, não, não.
-Walter, por favor. -Não!
-Pegue a carteira toda. -Não quero sua carteira.
Quero uma cadeira confortável lá dentro, perto de um telão.
Crianças não podem entrar. Tem que ficar aqui com ela.
-O bebê quer ver o jogo? -O bebê não quer ver o jogo.
Oi, pessoal.
Esta é a Sophie, e a babá dela, Walter.
Diga oi.
Aqui está.
Uma poltrona confortável, os monitores.
As bebidas estão na geladeira. Cerveja só depois do jogo.
Nunca assisti um jogo assim. Agora sim!
-Tudo bem? -Tudo bem.
Certo, pessoal, 2º tempo. Vamos lá!
Ele estava precisando de emprego?
Sim.
-Ele é seu taxista, não é?. -Sim.
Faltam 20 segundos e os Hawks perdem por 1 ponto.
Vão tentar um último arremesso...
Câmera 4, fique com Johnson.
Liz, diga ao câmera 4 para ficar com o Johnson.
Mal consigo ouvi-lo, Messer.
Vamos lá, cara!
Preparado, câmera 6? Walter, ela está chorando!
Eu sei, estou tentando ver o jogo.
É a pior babá de todos os tempos!
-Não sou babá, sou taxista! -Faça algo, estou morrendo aqui!
Certo, câmera 2 fique com o bebê, digo, Johnson.
Câmera 2, fique com o arremessador.
Quero dizer, câmera 1.
Câmera 2, fique com... Câmera 1, fique com ele.
O Hawks venceu! Jogo inacreditável!
Hawks ganha por um ponto!
Com certeza o melhor jogo do ano!
Pena que vocês não viram!
Mas eu sou um verme.
Sou um esquisitão.
-Que diabos... -O que está cantando para ela?
Todos gostam de Radiohead.
Poderia fechar a porta?
O que diabos estou fazendo aqui?
Eu não pertenço a este lugar.
Viu? Não falei que funciona?
Sabe, custa muito...?
Shhh você!
Custa se animar um pouco perto dela?
-Sim, custa. -Qual é?
Por que fingir que estou feliz quando não estou? Me deixe.
-É deprimente. -Não me importa.
Quer saber? Estou cansada da sua atitude!
Arruinei minha vida por ela!
Sinto muito se ser pai não é tão divertido como achou que seria.
Está feliz assim porque sua vida era ruim!
-Minha vida não era ruim! -Era sim.
Era ótima! Tinha meu próprio negócio e tempo livre.
-Para cozinhar mais? -Meus Deus!
Sabe o que é uma vida boa? Eu tinha uma.
Eu assistia jogos para ganhar a vida.
As garotas me pagavam bebidas e se ofereciam.
Transei com a garota que me vendeu esta camisa.
-É repugnante! -Eu tinha tudo e era incrível!
Claro que acha isso incrível.
Porque você só se interessa em sexo.
Até o Peter tinha vergonha de você, só não dizia nada
porque ele era duas vezes mais homem que você!
Você também deveria transar, só que para conseguir isso,
teria que achar alguém que a suportasse primeiro.
-Dane-se! -Dane-se você!
Não devia andar de moto, os pais da sua filha morreram num carro.
Ela não é minha filha!
Ela não é minha filha.
Então ela é filha de quem?
Me desculpe, Messer.
Eu não quis dizer aquilo.
Tudo bem.
Quebrei a coluna aos 17. Quase fiquei paralítico.
E o Pete passou o verão todo comigo no meu quarto
vendo filmes todos os dias.
Todos os meus amigos iam para a praia,
ou saiam para paquerar, mas ele ficou comigo o tempo todo.
Não posso abandoná-lo quando ele precisa de mim.
Mesmo que ele não esteja mais aqui.
Desenterrei uns filmes velhos deles porque...
Só queria ouvir as vozes deles.
Para vê-los de novo e...
E achei este. Você tem que ver.
Não ficou ótimo? Em lavanda, com o céu azul como conversamos.
-Quando você pintou? -Quando estava no hospital.
Queria surpreendê-la.
Era para ter pintado há 3 dias. Está cheirando tinta aqui.
-Está secando há 12 horas. -Não é o suficiente.
-Sinto o cheiro. -Por que critica tanto?
-Não secou ainda. -A tinta não está fresca.
Não traria um bebê para um quarto com tinta fresca.
O cheiro fica durante dias, eu te disse isso.
Não fica, não. É bem ventilado.
-Tem ideia do trabalho que tive? -Você não fez nada disto.
Nunca pintou sequer uma nuvem na vida.
-Eu supervisionei o trabalho. -Supervisionou?
Disse que faria isso e você 'supervisionou'.
Fui criativo. O cara entrou e eu disse: 'Vamos fazer uma nuvem".
-Ela não pode dormir aqui. -Claro que pode.
-Mude o berço. -É o quarto dela, onde mais...
Quer dizer que tudo bem sermos péssimos pais
e querermos nos matar metade do tempo?
2/3 do tempo, na verdade.
Acho que devemos parar de tentar nos encaixar na vida deles.
Eu odeio este lugar.
Parece um mausoléu.
Há fotos deles em todos os lugares.
Eu realmente odeio aquela pintura de cowboy.
-É bem assustadora, não é? -É. Quero ela fora daqui.
Se vamos viver aqui,
temos que parar de agir como se fossem voltar logo.
Eles não vão voltar.
Bom dia, Messer.
Bom dia... Jill?
Obrigado pelo jantar.
O próximo é por minha conta.
Meu Deus.
Pé direito, pé esquerdo.
-Assim se anda! -Pode parar com isso?
Ela andará quando tiver aonde ir. Certo?
Os livros dizem que aos 15 meses ela deveria andar ou falar
mas não faz nada disso.
Também dizem que você deveria estar casada com 2.2 filhos.
Olhe para a sua vida.
Aquela pobre garota acha que irá jantar com você.
Qual é a alternativa? "Nunca mais a verei"?
-Isso seria cruel. -Onde encontra essas mulheres?
Quando não está conosco, está no trabalho.
-Tenho meus métodos. -Interessante.
Isso rapaz. vamos lá.
Lá está. Certo.
Como um elástico.
-Olá, vizinho! -Como está, lindona?
O mesmo para você.
Olá, garotão.
-Viu o jogo ontem á noite? -Que jogo?
Não quis assustá-lo.
Não sabia que gosta de correr.
-Gosto. -Devíamos treinar juntos.
Gosto de usar este tempo para pensar.
Eu também. Gosto de pensar.
-Vamos manter este ritmo? -Corro assim.
É um pouco acelerado.
Ainda não entendo os custos adicionais.
O trabalho é mais complicado do que esperávamos.
Mais complicado que o esperado.
Minha vida tem sido mais complicada do que esperava.
Não esperava que me entregassem um bebê, mas...
-Srta. Berenson? -Sim.
Desculpe. Olá moçinha, o que anda fazendo?
Pode me dar um minuto?
Lonnie, melhor ficar mais de olho nela.
Ela engatinhou lá para a construção.
Um bebê que engatinha. Novidade.
-Não dá, estou ocupado. -Lonnie, por favor.
-É uma cesta grande! -Pode ajudar, por favor?
Você fica linda com o bebê, não fica?
Não fica bem? Esse lindo bebê é como um acessório para você.
Que sutil!
Esse episódio foi muito bom.
O que eu gosto no Ming-Ming, é que mesmo perdendo o jogo,
ela aprendeu algo importante, como o trabalho em equipe.
Entende?
Essa eu não esperava. Que tal...?
Holly! Fica aí.
Holly!
-Ela está de pé, vai andar! -O quê?
-Agora? -Venha logo!
Espere! Estou indo!
Está quase andando, desça logo! Espere aí, fique parada!
-Espere. Estou indo! -Depressa!
-Ela está andando! -Segure-a. Estou indo!
-Não vou conseguir. -Segure-a.
-Como? -Enrole-a!
-Como é que eu faço? -Segure-a!
-Estou chegando. -Não ande!
-O quer que eu...? -Meu Deus! Estou indo!
Desculpe.
O que você fez?
Você me mandou segurá-la então dei um empurrãozinho.
Pedi para segurá-la, Messer, não para traumatizá-la.
Agora ela nunca andará.
Não foi culpa minha.
-O que o homem mau fez? -Foi culpa sua.
Segure-a.
Tudo bem. Cansei.
-Comida caseira? -Sim.
Ela é a única pessoa que não gosta da minha comida.
Agora é pessoal.
Vamos lá.
Uma mordidinha.
Meu Deus, consegui!
Ela gosta da minha comida!
-Meu Deus! -O que foi?
É por isso que fica tão feliz em vir ao mercado.
É aqui que consegue as mulheres. Você usa a Sophie para transar.
Ela tem que me compensar, certo? Nada é de graça, certo Sophie?
Eu quero ver.
-Ver o quê? -Quero ver a sua mágica.
-Quer que eu a cante, aqui? -Sim.
Quero que dê uma volta e finja que sou uma dessas garotas.
Isso é ridículo. Não vou fingir uma cantada.
-Vamos para casa. -Seu desmancha prazer!
Olha, eu li sobre isso, parece ser bom para crianças mas...
Como se pronuncia, "acai"?
-"Açaí". -"Açaí"?
Tem bom ouvido para línguas estrangeiras.
Na verdade não. Quer dizer, estudei espanhol no colegial.
Até que fui bem, tive notas boas.
Você é bom! Você é muito bom!
-Verdade? -Vi como funciona.
Holly?
-É o Sam! O médico da Sophie. -Sam? Você o chama de Sam?
-Olá Sophie!. -Dr. Nelson.
-Sou Sam. -Messer, prazer.
Prazer.
-Este é o seu...? -Não, não, não. Não somos...
Nós só...
Parece complicado.
-Criamos a Sophie juntos. -Isso.
Holly sempre fala o quanto gosta do médico de Sophie.
Algumas vezes na verdade.
Achei que era por ser bom com crianças,
-mas vejo o porquê. -Messer, pode dar o fora?
-Pode me dar um minuto? -Estou bem aqui.
Obrigada.
Às vezes a Sophie é mais madura que ele.
Como isso funciona?
-Dividem o trabalho? -Sim.
-Temos um cronograma. -Um cronograma?
Este cronograma permite algum tempo livre?
Sim. Segundas e quartas e sextas alternadas.
-Ah é? -É.
-Vai ficar com ela nesta sexta? -Não.
-Sexta, 20:00h? -Excelente!
-Tenho os seus dados? -Certamente.
-Eu ligo então. -Perfeito! Tudo bem.
Tem razão. É um ótimo lugar para se conhecer pessoas.
Que hora o Dr. Love chega?
A qualquer minuto. Não o chame assim.
Sair com ele não vai contra a coisa médico-paciente?
Ele é pediatra, se namorar uma paciente será problema.
Então se transarem, ele dirá as suas chances de engravidar?
-Olá. -Olá.
Você está...
Melhor não dizer nada e deixar algumas cartas fora da mesa.
-Olá, Messer. -Olá, como vai, doutor?
Agradeço pela noite de folga dela.
Ela provou tudo que tinha no guarda-roupas.
É quase impossível estragar este.
Certo, Messer. Nós já vamos.
Ela não transa faz tempo, então...
-Pare! -Se precisar é só chamar!
Se queria me matar,
havia containers de lixo no meu bairro mesmo.
Não gosta de surpresas, certo?
Tenho mania de controlar tudo.
-Chegamos. -Certo.
Nos bastidores do concerto.
-Não é tão legal assim. -Não?
Não vamos ver o Aerosmith, ou mesmo o Justin Bieber?
Isto é...
LaMer.
O Proprietário e Chefe Executivo, tem três filhas.
-E você é o médicos das garotas? -Sou.
Dr. Nelson!
-Phillipe. -Sam, olá.
-Phillipe LaMer. -Muito prazer!
O prazer é meu. A mesa especial está aqui.
-E como estão as garotas? -Muito saudáveis.
Têm um bom médico.
Eu não vou a muitos jantares românticos.
Verdade.
E quanto a você?
Que tal relaxarmos e nos conhecermos um pouco?
Então, você mora por aqui?
No andar de cima?
Eu moro logo ali, perto da sala de TV.
Sabia que já tinha visto você por aí.
À propósito, ótima escolha o purê de melancia.
Perdoe meu nervosismo,
é pouco comum conhecer bebês como você.
Para ser honesto...
Bem, eu gosto de mulheres mais velhas.
Não tão mais velhas assim.
Você está mesmo ficando quente, filha.
Não acredito que nunca comeu aqui.
Não costumo comer fora.
Minha ex-mulher cozinhava, então ficávamos em casa.
-Foi casado? -Gostou como fui sutil?
Não muito.
-Desculpe. -Tudo bem.
Messer, é minha noite de folga.
Não estou ligando para você, é com o Dr. Love.
Certo, um momento.
Desculpe, quer falar com você, deve ser algo sobre a Sophie.
Pois não.
Podem ser várias coisas.
Leve-a à urgência do Hospital Santo Augusto.
É sexta, Dr. Munny está de plantão.
Ligo e digo que está indo para não ter que esperar.
Vejo você lá em uma hora. Certo.
Sophie está com febre.
Vai levar pelo menos 1 hora para exames...
Temos que ir.
Ou podemos ir.
Ótimo. Obrigado.
Sophie tem uma infecção no trato urinário.
Vão administrar um antibiótico endovenoso
para acelerar a absorção.
Passo aqui pela manhã e vejo como ela está.
Obrigado.
-Agradeço muito. -Tudo bem.
Estava ansioso para levá-la para casa.
Tinha ensaiado tudo na minha cabeça.
Foi ainda melhor do que como ensaiei.
-Eu ligo mais tarde. -Certo.
Obrigado, outra vez.
A temperatura está baixando!
Roupas, creche, contas do supermercado,
e agora, uma fatura de $1.200,00 do pronto-socorro.
Se continuarmos assim teremos que vender um rim.
Ter filhos é caro, falamos sobre isso.
Ter filhos e uma loja em expansão é demais.
Recebeu flores.
O Sam mandou hoje.
Ainda nem liguei para ele.
Como poderia? Sou um desastre.
Não posso agir assim no 2º encontro.
Isso é para depois de 10 anos de casamento.
Não estresse com dinheiro.
Vou ligar para o Lonnie, consertaremos a parede
e talvez daqui a alguns anos possamos retomar a reforma.
Quer dizer que vai cancelar a reforma?
Não tenho como expandir.
Tudo bem, vou continuar com a loja e não um restaurante.
Vai dar certo.
Posso te dar o dinheiro.
-Tenho umas economias. -Não.
-Não posso usar suas economias. -Mas eu quero.
Criamos uma filha juntos, temos esta casa juntos...
É apenas parte disso.
Ter alguém ajudando não quer dizer que falhou.
Apenas significa que você não está nesta sozinha.
Certo, mas não pode ser um presente.
-Aceito se for um investimento. -Ótimo!
Então sou um investidor em "Freichi".
-É um investidor em "Freiche". -"Freiche", desculpe.
Como investidor, tem direito a 2% dos lucros.
-3 %. -2 %. E, veja só, um desconto!
-Em comida e vinho. -Quanto?
-10%. -15%.
10%.
É um ótimo desconto.
-Certo, mas me deve um jantar. -Fechado!
-Certo? -Fantástico!
-Meu Deus! Muito obrigado! -Tudo bem.
Formidável! Certo, jantar por minha conta.
Nós dois.
-Você está linda. -Obrigada.
Meu Deus!
Aqui estão os números.
Meu celular, o dele, do restaurante e do pediatra.
Sabem que têm que sair para eu poder fazer meu trabalho?
-Sim. -Sim.
-Tudo bem. -Tudo bem.
-Divirtam-se. -Tchau.
Este lugar é incrível, Holly.
Não acredito que nunca vim aqui antes.
Olhe só para você!
Uma ninja da cozinha.
Não segue nenhuma receita?
Não. Este é o único lugar onde não sigo um plano.
Quer mesmo fazer isso?
-Sim. É uma aposta. Eu consigo. -Mas não precisa.
Sabe do que não gostei? Do capacete. É horrível.
-Queria um com raios. -Tudo bem. Certo.
-Vou puxar o afogador. -Puxar o quê?
-O afogador. Certo? -Tudo bem.
Ligue a ignição. Aperte a embreagem, que é aqui.
-Segure isso para dentro. -Certo.
Aperte o botão de partida.
Pronto. Embreagem à esquerda, acelerador à direita. Entendeu?
-Entendi. -Certo. Tripé para cima.
Estou numa moto!
Isso, "Rain Man", mas não acabou.
-Estamos na 1ª marcha. -Certo.
Segure a embreagem e não a solte
-até eu subir atrás. -Soltar?
Meu Deus!
Meu Deus, Messer!
-Messer, desculpe. -Não, tudo bem.
-Você está bem? -Estou.
Não...
Não! Está bravo?
Não, preciso me sentar.
Pensei que disse para soltar.
Quer eu vá falar com o motorista do ônibus?
-Sinto muito, Messer! -Esquece.
-Juro que vou pagar. -Tudo bem.
O mais incrível é que não andou nem 1 metro antes de destruí-la.
-Me sinto tão mal. Sinto muito! -Não tem problema.
Certo? Era só uma motocicleta.
Fala sério ou diz isto porque se eu continuar falando disso
vai começar a chorar?
Entra logo.
Oi.
-Não quis mexer com ela. -Tudo bem.
Amy, um minuto.
Aqui está, nada de protestos.
-Obrigada, Amy. -Obrigado, tchau. Boa noite.
Vocês formam um lindo casal.
Ela disse o mesmo sobre Taylor Swift e o cara de "Crepúsculo".
Meu Deus, estamos no quarto deles.
-Não é tão assustador. -É muito bonito.
Por que nunca entramos aqui antes?
Sinta a textura dos lençóis.
Acha que planejaram isso?
O quê?
Nós? Não.
Tentaram uma vez mas viram que não deu certo.
Acho que entendo agora.
O quê? Porque marcaram o nosso encontro?
É. Não entendia antes mas agora que conheço você melhor...
entendo o que a Alison estava pensando.
Tem muito em comum com ela.
-Com a Alison? -Sim.
Achei que seria com o Peter, mas é ela que me lembra mais.
Ela era tão divertida e desencanada, sabe?
-Tenho uma surpresa. -O quê?
Algo que achei.
O quê?
- Um fuminho... - Deus, não!
-Como assim, não? -Não podemos!
-Sophie está aí ao lado. -Está dormindo.
Vai nos ajudar a ficar mais calmos.
-Não. -Ora, vamos.
Não. De jeito nenhum!
Não podemos fumar isso.
Não!
-Por que pôs aí? -Vou levar só alguns.
Senão como tudo.
Sabia que haviam 5 "Wiggles" originalmente?
Eu era o quinto.
Essa foi boa!
-Como se faz? -É só contorcer.
Estou conseguindo?
Isto é impróprio... para crianças.
A lua brilhante não vê a luz do sol.
O sol não vê o luar.
Então, o Sol e a Lua são amigos?
São melhores amigos!
Estão nos sonhos um do outro.
O quê? Quem?
Alô.
-É o monitor do bebê. -Cadê o telefone?
Acho que foi a campainha.
Vou ver.
Bom dia, Sr. Messer.
Espero não ter vindo numa hora ruim.
Não, é perfeito. Só um minuto.
Está meio quente aqui fora, eu poderia...?
-É a Janine. -O quê?
Agora? Esta mulher tem o pior "timing" do mundo!
Leve a Sophie.
Arrumo o andar de cima e você o de baixo. Livre-se das drogas.
Certo. Já deu. Está bem enfumaçado!
-Me empolguei um pouco. -Pronta? Certo.
Meu Deus! A Sophie.
So...
Vamos lá.
Tudo bem. Vamos lá.
-Parecem mais adaptados. -Sim. - Sim.
Aprendemos muito, e a Sophie também.
Ela está andando.
Como estão se dando? Há alguma tensão?
-Nós? Não! -Tensão por quê?
-Está tudo tranquilo. -Tudo bem.
E já pensaram como vão fazer? Em quais seriam seus planos juntos?
Ainda não fomos tão longe. É tudo tão recente.
Algumas coisas simplesmente aconteceram sem planejamento.
É mesmo?
-Eu meio que tinha planos. -Sério?
Não achei que se interessasse pelos meus planos.
Como não sabia que eu queria planos com você?
Acho que não sou tão boa em planejar como você.
Acho que você planeja bem.
Ora vamos, vocês transaram?
Não vamos deixar nossa vida particular afetar nossa função.
-Eu prometo. -Vão se casar?
Isto aconteceu há 6 horas.
Ela não precisa dos detalhes.
E se não der certo, Sr. Messer? O que fará? Dormirá na garagem?
Sexo nesta situação é como cupins.
Deixa a relação muito instável.
Era para vocês serem meu caso fácil.
Estava tomando um café no caminho, pensando:
"vou resolver meu caso fácil, será como uma mini-férias".
Temos mais um encontro marcado.
Mas antes, quero que resolvam sua pendências.
Caso decidam ficar noivos, ou fingir que não aconteceu,
não me importo!
Apenas resolvam essa droga, certo?
-Certo. -Certo.
-Posso roubar um brownie? -Meu Deus, não!
Não, não, não!
Sinto muito! É que é uma fornada ruim.
E eu sou uma profissional.
Tudo bem. É sua casa e sua comida.
Vou nessa. Obrigada.
-Me desculpe. -Tudo bem. Obrigada.
Você é meu último amigo solteiro.
Sem você, não tenho ligação com o mundo exterior.
Não sei porque fizemos aquilo, nós simplesmente...
-Simplesmente fizemos. -Sabe como é o casamento?
Imagine uma prisão...
-E não mude nada. -Não somos casados.
Estão criando uma criança juntos.
É o mais casado que se pode ser.
Messer!
-Tem um minuto? -Sim.
Então, eu te dei uma grande oportunidade...
Não se saiu muito bem.
Será que aprendi minha lição, ou devo te dar outra chance?
Seu eu puder escolher, prefiro a segunda opção.
Messer, você é melhor que qualquer um aqui.
Não se trata só de status e memorizar jogadas,
trata-se de "insights", de sentimento.
Você tem talento, Messer, mas é muito disperso.
-Posso ser focado. -Pode mesmo?
-Posso. -Pode ir para Phoenix?
Há uma vaga de diretor com o Phoenix Suns.
Me ligaram pedindo para recomendar alguém.
Gostaria de recomendar você.
Me avise.
Parecem estar se dando muito bem.
-Dois gatos no cio. -Olhe só para ela!
Que gatinha animada! Estão muito descontraídos.
Vou dizer uma coisa, eles transaram.
-Com certeza transaram. -Acho que não.
Para começar, ela apostou $400 que transariam até o feriado.
-Por isso ela diz isso. -É como um relacionamento CSI.
Se um outro "eu" pudesse me ver assim agora
ele daria uma surra nessa cara de gato.
Olhe só o tio Messer. Não está um gatinho?
Messer! Soube que morava por aqui!
Oi, Ben!
Bela jogada! Vai para Phoenix!
-Sentiremos sua falta. -Ainda estamos resolvendo isso.
Sério? O Alan disse que era quase certeza.
Vou pegar algo para comer. Vejo você depois.
Belos bigodes.
Do que se trata?
Nada. Venha, vamos.
Vamos! Certo.
Obrigada.
Vamos, Messer, desembucha.
É só uma coisa que o Alan e eu discutimos outro dia.
Ele me indicou para um trabalho de direção.
-Em Phoenix? -Sim, para a temporada dos Suns.
Mas você disse não, certo?
Não quis ser grosso e recusar bem ali na hora.
-E por que não me contou? -Porque eu não queria...
Não queira que fosse um problema.
-Não posso aceitar mesmo. -Mas você quer.
Claro que eu quero, é uma grande oportunidade.
Então está pensando em aceitar.
Não.
-Não? -Não, não estou pensando.
Não entendo porque não me falou sobre isto.
Porque não queria que ficasse irritada, como obviamente está.
Por que eu estaria se não há a menor chance?
Messer, dá para deixar a comida de lado um minuto?
Pode me dizer honestamente se está pensando em aceitar?
Sim. Estou pensando.
É algo pelo qual tenho trabalhado.
Teria me agarrado a esta oportunidade no passado.
Antes de Sophie e antes de mim?
-Entendi. Venha querida! -Ora, vamos.
-Holly... -Oi, bebê...
Como ia ser, iria nos levar ou iria nos abandonar?
Não sei. Nunca tive que pensar por 3 pessoas.
Mal tinha que pensar por 1. É só uma oferta de emprego.
-Não, não é! -É sim!
É exatamente o que esperava, uma desculpa.
-Não é verdade. -Nunca quis estar aqui!
Depois de tudo isto, ainda acha que somos algo temporário.
Acha que não estou envolvido?
Desisti da minha casa e da moto. Te dei dinheiro para o restaurante.
-Não te pedi dinheiro! -Queria deixá-la feliz!
Desisti de tudo para fazer esta droga de papel.
Fazer este papel?
É isto o que é para você?
Moramos na casa deles, dormimos na cama deles,
criamos a filha deles, e agimos como se fossemos casados.
-Tem fingido quanto à Sophie? -Não, eu amo a Sophie.
Então é só comigo.
Melhor aceitar o emprego, Messer.
Sinto muito!
OUTONO
Já vou So, espere aí!
Certo.
Sabia que estaria ocupada demais, então eu a trouxe.
-Obrigada. -Aqui está.
Bom dia, senhorita Sophie. Eu já estava com saudade!
Dormiu bem noite passada. Consegue dizer "maçã"?
Ma-çã! Ba-na-na!
Por que sempre pareço o Antonio Banderas quando faço isso?
Ba-na-na!
Certo.
Adoraria ficar em casa, mas as gêmeas Fenster vêm hoje.
Se me atrasar um minuto, irão redecorar o consultório de novo.
-Te vejo mais tarde? -Sim.
Espere, leve um muffin.
Obrigado.
Tchau, Sophie.
-Tchau. -Tchau.
Corte isso. Descarte.
Tomada.
Obrigada.
Olhe só!
Olhe só para você, meu Deus! Está ficando tão grande!
-Está enorme, não é? -Enorme é pouco!
-"Messer", diga "Messer". -Boa sorte.
-Ainda não disse "Holly"? -Não.
Sabe o que é ser preterida por "xícara", "piscina" e "girafa"?
Então, está tudo certo para a segunda.
Janine marcou uma reunião para acertarmos as coisas.
Então, cancelou mesmo a expansão, não foi?
-Que pena. -É.
Mas éramos assim antes, vamos ficar bem.
Certo. Pronta?
-Até mais. -Divirtam-se.
Certo.
-Messer! -Sim?
Não sei se tem algum plano, mas...
Sam e eu vamos organizar um jantar de Ação de Graças
e os vizinhos estarão lá.
Os rapazes sempre perguntam por você.
-Então talvez queira ir. -Sim.
-Sim? Tudo bem. -Sim, por que não?
-Você vai cozinhar? -Vou.
-Tudo bem. Te vejo lá. -Ótimo.
Dá tchauzinho. Lá vamos nós.
O que acha? Precisa de mais noz-moscada?
Não está ajudando.
Eu atendo.
-Oi. -Oi.
-Feliz Dia de Ação de Graças! -Igualmente.
-Trouxe um vinho. -Obrigada.
-Nove dólares. -Nossa!
-Cadê a Sophie? -Está lá atrás.
-Certo. -Entre.
-Olá. -Oi.
-Foi um aceno para mim. -Certo.
O que mais têm feito?
Já te disse que o Garry e eu estamos fazendo karatê?
-Nossa! -Divertido!
Não vou estar sempre presente para defendê-lo.
-Preciso deixá-lo durão. -É.
Ótima oportunidade para esmurrar seu cônjuge de vez em quando.
Num ambiente controlado onde é normal e esperado.
Messer.
Olá! Como vai, doutor?
Bem.
-Fico feliz por ter vindo. -Eu agradeço.
Embora, tecnicamente, esta é minha casa,
então, eu fico feliz por ter vindo.
Sei que é meio estranho.
-Não, não é estranho. -É meio esquisito.
É sua casa, e somos todos parte disto, especialmente você.
Sim, somos todos fãs da casa.
O jantar é uma ótima maneira de nos despedirmos, certo?
Com certeza!
Desculpe, há algo que eu não saiba?
Vai vender a casa?
Quando pretendia me dizer?
Depois da reunião com o SPC.
É muito grande. A manutenção é uma fortuna, sabe disso!
-Eu pago minha metade! -Sou grata, mas não basta!
Deveria ter me perguntado.
Como me perguntou sobre mudar para Phoenix?
-Não vai vendê-la. -Vou.
Queriam que ela crescesse aqui.
Eles queriam que a criássemos juntos,
mas você fugiu desta obrigação.
Não perdeu tempo para achar quem ajudasse com as fraldas.
Quer que me sinta mal porque você foi embora?
Desde o começo, queria fazer tudo sozinha, mas não podia sem mim.
Por isso, assim que fui embora, arrumou um "Messer" substituto.
-Ele não é um substituto. -O som reverbera aqui, não é?
Quer saber? Ele não é nada como você!
O Sam não tem nada a ver com você!
Ele é caloroso e gentil,
e ele não foge ao primeiro sinal de algo real.
Sim, eu fugi. Meu melhor amigo morreu
e de repente eu tinha uma casa e um bebê.
-Desculpe se eu... -Se o quê?
-Fiquei com medo! -E acha que eu não?
Foi mais fácil para você, queria a vida que eles tinham.
Não da forma que foi! Meu Deus! Não desta forma!
E com certeza, não com alguém que não me amava.
Mas eu amava!
Holly, eu ainda amo.
Não, você tem razão.
Nós estávamos apenas fingindo...
ser eles.
Porque precisávamos um do outro para levar isso até o fim e...
E agora que acabou não precisamos mais fingir.
Está tudo bem. Não quero brigar com você. Por favor.
Vou voltar para Phoenix.
Pode lidar com a Janine sozinha.
Parece que você já tem tudo resolvido sem a minha ajuda.
Droga.
Feliz Dia de Ação de Graças para todos!
Foi bom revê-los.
Se aparecerem em Phoenix, não deixem de me visitar.
Certo, o jantar está servido!
Todos devem experimentar o recheio, está incrível!
Tem uma linguiça especial, então...
Irão adorar! Podem se servir.
Vamos lá, todos.
Comam, agora!
-Obrigada por terem vindo. -Boa noite, querida.
Tudo bem, foi mal.
Talvez tenhamos nos precipitado.
É óbvio que você ainda tem sentimentos por ele, Holly.
Messer e eu não nos damos bem nem nas melhores situações,
e não há muitas delas.
Se minha esposa e eu brigássemos dessa maneira...
ainda estaríamos casados!
Sabe...?
Antes do que aconteceu com o Peter e a Alison,
você era exatamente o cara com quem eu queria estar.
Passava o tempo pensando em você e ainda nem sabia seu nome.
Sentirei falta de vocês.
"Leonardo era um péssimo monstro.
Não conseguia assustar ninguém.
-Ele não tinha 1642... " -Mamãe.
Não. Holly.
-Sou a Holly. -Mamãe.
Isso mesmo, filhinha.
Sou sua mamãe.
Na verdade, às vezes dá mais certo com...
uma pessoa fazendo tudo, sabe?
Nada de cronogramas, ou discussões.
Sei que não é o ideal,
mas desde quando pais conseguem o ideal, certo?
Não é, lindinha?
Eu sei, eu sei.
Desculpe.
Não posso fazer isto. Não está certo.
-Algum problema? -Sim, sou uma idiota!
Temos que reagendar. Desculpe, tenho que ir ao aeroporto. Vamos.
O quê?
LIGAÇÃO PERDIDA - HOLLY
Vamos lá.
Atenda.
Oi, aqui é o Messer.
Deixe uma mensagem obscena!
Eu poderia ter voltado para a reunião.
Foi a última reunião.
Estarei ocupada o mês todo.
Terminaremos isto de um jeito ou de outro.
Tudo bem.
Se quer chegar logo, é melhor dirigir mais rápido que isto.
Mas você está me observando...
Estou observando você perder o voo. Rápido!
Certo.
AEROPORTO DE ATLANTA SAÍDA A 1,6 KM
22 de julho de 2010. Primeiros passos!
Sophie, volte!
Sophie!
Tem uma bela família!
Obrigado.
Senhoras e senhores, o voo para Phoenix já está embarcando.
Preciso de 2 passagens que me deixem próximo ao terminal TS.
-O mais rápido possível. -Três.
Não vou esperar no carro.
Os sapatos do bebê, senhora.
Está falando sério? São sapatos de bebê!
Me dê ela. Vá!
Vá!
É que você foi até lá correndo e...
Achei que quando peguei a Sophie ficaria tudo bem, sabe?
Não, você se saiu ótima! Sério!
Não se preocupe comigo, vou ficar bem. De verdade.
-Tenho a Sophie. -É.
Talvez seja assim que as coisas devam ser.
Você será tão infeliz!
Não vou começar a chorar de novo.
-Vou levar a Sophie para dentro. -Sim, claro.
-Você será uma ótima mãe! -Obrigada.
Vou informar o SPC que você passou.
Obrigada.
-Anime-se! -Certo.
Desculpe por ter chorado.
-Sem problema, estou acostumada. -Certo.
Tudo bem.
Tome. Quer brincar com as chaves?
Só não vá perdê-las.
Meu Deus, Messer!
-Meu Deus! -Não quis assustá-la.
Eu tenho a minha chave e achei que estaria esperando a Janine.
-Messer... -Por favor, não diga nada.
Apenas me ouça.
Finalmente entendi porque Peter e Alison nos escolheram,
e não foi porque os conhecíamos melhor, mas porque nós 2 juntos
e a Sophie, de alguma forma, somos uma família.
Como eles eram, e por isso nos escolheram.
Quando estou longe, não sinto falta só dela ou de você,
sinto falta de nós, da nossa família.
Sei que fizemos tudo ao contrário,
Deveríamos conhecer alguém, nos apaixonar e aí ter um bebê.
Mas não importa como aconteceu porque me apaixonei por você.
-Me apaixonei por nossa família. -Messer...
Fui até o aeroporto.
Iam fazer alguma viagem que não estou sabendo?
Não.
Me ouviu dizer que te amo? Porque posso dizer novamente.
Tudo bem.
Eu te amo.
INVERNO
Quando soube que estava grávida novamente, chorei tanto e disse:
"Scott, somos tão abençoados!"
Não podemos repetir o que eu disse, não foi educado.
Não podemos, não é? Acho que ele precisa ser trocado.
-Tudo bem. -Obrigado.
-Eu, não é? -Sim.
-Lá vai ele. -Tudo bem.
Scott, pode me trazer um pouco de água gelada ou algo assim?
-Claro, como já não fiz isso? -Ah, sei lá.
Deem passagem.
Aceitam biscoitos?
-Não sei o que é mais gostoso. -Não, obrigado.
-Estou tentando evitar. -Certo.
Me dê um só. É de passas.
-É como uma salada. -É, ótima salada!
Tudo depende do horário de dormir.
Tem que por os bebês para dormir!
A Sophie tem um pedido para a banqueteira.
-Bolo. -Isso.
Bolo? Gosta de bolo?
É simples, comedido.
É, você me conhece. Sou assim. Simples, comedida.
-Ah, tudo bem. -Isso!
-Para você nada é fácil, não é? -Não.
E tem mais um.
Mas ela fez dois.
É para nós, fizemos um ano.
-Certo, querida. -Muito bem.
-Está pronta? -Lá vamos nós, Sophie!
-Certo. Lá vai a aniversariante. -Aí vamos nós!
-Parabéns para você! -Parabéns para você!
-Parabéns para a Sophie! -Parabéns para a Sophie!
-Parabéns para você! -Parabéns para você!
Equipe inSanos
Tradução: Hirschen | Schokey Ironnerd | Bgood | Nightcrawler
Revisão e Resyncs: Nightcrawler